Большой немецко-русский словарь - schwingen

schwingen.wav 1. * vt 1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л.) die Fahne ,die Fackel, schwingen — размахивать ,взмахнуть, флагом ,факелом, 2) с.-х. веять 3) трепать (лён и т. п.) 4) den Faustel ,den Schlagel, schwingen — горн. разг. проходить выработку •• die Waffen schwingen — бряцать оружием die gro?e Klappe schwingen — фам. хвастать eine Rede schwingen — разг. разразиться речью sie schwingt den Pantoffel — разг. в доме всеми делами вершит она 2. * vi 1) раскачиваться, качаться auf der Schaukel schwingen — раскачиваться ,качаться, на качелях 2) колебаться, вибрировать in ihrer Stimme schwingt Arger — в её голосе звучит ,слышится, раздражение die Worte schwangen im Saal — слова (звонко) раздавались в зале 3) швейц. спорт. бороться 3. * (sich) 1) (auf D) раскачиваться (на чём-л.); реять 2) (uber A) перескакивать, перепрыгивать (через что-либо) 3) взлетать der Adler schwingt sich in die Hohe — орёл взмывает ввысь sich aufs Pferd ,in den Sattel, schwingen — вскочить на лошадь ,в седло,